-
1 die Verantwortung für die Verschlechterung einer Sache tragen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung für die Verschlechterung einer Sache tragen
-
2 die Verantwortung für etwas übernehmen
asumir la responsabilidad de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Verantwortung für etwas übernehmen
-
3 die Verantwortung für jemanden/etwas tragen
ser responsable de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Verantwortung für jemanden/etwas tragen
-
4 die Verantwortung für etw. ablehnen
арт.общ. (A) снимать с себя (всякую) ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung für etw. ablehnen
-
5 die Verantwortung für etw. aufbürden
арт.общ. (j-m)(A) взвалить (на кого-л.) ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung für etw. aufbürden
-
6 die Verantwortung für niederlegen
арт.юр. (etw.) слагать с себя ответственность за (что-л.), (etw.) сложить с себя ответственность за (что-л.), (etw.) снимать с себя ответственность за (что-л.), (etw.) снять с себя ответственность за (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung für niederlegen
-
7 die Verantwortung für etw. übernehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Verantwortung für etw. übernehmen
-
8 die Verantwortung
- {responsibility} trách nhiệm, gánh trách nhiệm, cái phải gánh vác - {trust} sự tín nhiệm, lòng tin, sự tin cậy, niềm hy vọng, kỳ vọng, sự tin tưởng, sự trông mong, sự giao phó, sự phó thác, sự uỷ thác, sự mua chịu, sự bán chịu, tơrơt = die Verantwortung tragen {to stand the racket; to take the responsibility}+ = die Verantwortung abwälzen {to pass the buck}+ = die Verantwortung übernehmen [für,zu tun] {to take the responsibility [for,of doing]}+ = die Verantwortung auf sich nehmen {to accept resonsibility}+ = ein hohes Maß an Verantwortung {a large measure of responsibility}+ = die Verantwortung für etwas tragen {to be responsible for something; to bear the responsibility for something}+ = sich der Verantwortung entziehen {to shirk responsibility}+ = jemanden zur Verantwortung ziehen {to call someone to account}+ = jemandem die Verantwortung zuschieben {to lay the blame on someone; to put the blame on someone; to throw the blame on someone}+ -
9 Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen
Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen
to farm out the management responsibilityBusiness german-english dictionary > Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen
-
10 Verantwortung für die Vertragserfüllung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verantwortung für die Vertragserfüllung
-
11 Verantwortung für die Lieferung
ответственность за поставкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung für die Lieferung
-
12 Verantwortung für die Schulden
ответственность по долгамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung für die Schulden
-
13 Verantwortung für die Verletzung
ответственность за нарушениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung für die Verletzung
-
14 Verantwortung für die Kontrolle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die Kontrolle
-
15 Verantwortung für die Lieferung
сущ.внеш.торг. ответственность за поставкуУниверсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die Lieferung
-
16 Verantwortung für die Produktionsqualität
Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die Produktionsqualität
-
17 Verantwortung für die Schulden
сущ.внеш.торг. ответственность по долгамУниверсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die Schulden
-
18 Verantwortung für die Verletzung
сущ.внеш.торг. ответственность за нарушениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die Verletzung
-
19 Verantwortung für die übertragene Aufgabe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die übertragene Aufgabe
-
20 die moralische Verantwortung für etw. trägen
арт.общ. (A) нести моральную ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die moralische Verantwortung für etw. trägen
См. также в других словарях:
die Verantwortung für etw. loswerden — [Redensart] Auch: • etw. loswerden Bsp.: • Ich wäre die Verantwortung für die Sache gern los … Deutsch Wörterbuch
die Verantwortung für j-n haben — [Redensart] Auch: • die Verantwortung für etw. haben • zuständig sein Bsp.: • Sie sind hier der einzige Arzt, also sind Sie zuständig … Deutsch Wörterbuch
die Verantwortung für etw. haben — [Redensart] Auch: • die Verantwortung für j n haben • zuständig sein Bsp.: • Sie sind hier der einzige Arzt, also sind Sie zuständig … Deutsch Wörterbuch
die Verantwortung für etwas übernehmen — (sich) um etwas kümmern; (sich) einer Sache annehmen; eine Sache in die Hand nehmen (umgangssprachlich); eine Aufgabe übernehmen … Universal-Lexikon
Gesellschaft für die Verantwortung in der Wissenschaft — Die Gesellschaft für Verantwortung in der Wissenschaft ist der deutschsprachige Zweig der 1945 von Viktor Paschkis in den USA als Reaktion auf den Atombombenabwurf auf Hiroshima und Nagasaki gegründeten Society for Social Responsibility in… … Deutsch Wikipedia
die Verantwortung übernehmen — gewährleisten; (für etwas) geradestehen; verbürgen; Sorge tragen; garantieren; versprechen; sorgen; zusichern; sicherstellen … Universal-Lexikon
Verantwortung — bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist … Deutsch Wikipedia
biologische Vielfalt und die Verantwortung des Menschen — Die fossilen Zeugen vom Leben auf unserem Planeten sprechen eine beredte Sprache: Erdgeschichtlich betrachtet erlebte die Tier und Pflanzenwelt bereits mehrere katastrophale Schnitte, in denen jeweils ein großer Prozentsatz der damals lebenden… … Universal-Lexikon
Verantwortung — die Verantwortung (Grundstufe) Bereitschaft, die Folgen seiner Tat zu tragen Beispiele: Wer trägt die Verantwortung für die Katastrophe? Die ganze Verantwortung lastet auf dem Minister. Kollokation: jmdn. zur Verantwortung ziehen … Extremes Deutsch
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Tore der Welt — (Originaltitel: World without End) ist ein historischer Roman von Ken Follett und nutzt als Fortsetzung den Handlungsort sowie einige Motive aus Die Säulen der Erde. Der englische Originaltitel erschien im Oktober 2007, die deutsche Fassung… … Deutsch Wikipedia
